I nailed it. 성공했어.

I nailed it. 

성공했어.

어려운 일을 잘 해내는데 성공했을 때 이렇게 말합니다. 

예를 들어 굉장히 어려운 피아노 곡을 피나는 연습을 한 끝에 한번도 안틀리고 끝까지 연주했을 때 이렇게 말하면 됩니다.

it 대신에 무엇을 성공했는지 설명하는 대상(명사)을 넣을 수 있습니다. 

예를 들면 the song 이나 the exam 처럼요.

nail 은 '못'이라는 뜻을 가진 명사로도 쓰이고

동사로 쓰이면 '못을 박다' 라는 뜻을 가집니다. 

아마도 못을 박는게 힘들기 때문에 이런 표현이 나오지 않았을까요?

어려운 일을 완벽하게 해냈을 때

I nailed it. 

꼭 기억해주세요.

좀 더 일반적인 의미로 어떤 목표를 이뤘을 때 '해냈어' 라고 말하고 싶으면 다음과 같이 말할 수 있습니다. 

I made it.

해냈어. 

어떤 장소에 늦지 않게 도착했을 때에도 사용할 수 있습니다. 

-Peter의 우아한 프로그래밍